1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>Neposlušnost, vidite,
ima svoju cijenu,</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
čak i za velikana poput Mojsija.

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Što je učinio?

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
To je dobro pitanje, Avva.

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Učinio je ono što svaki čovjek mora učiniti
kad ga Bog pozove

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
na nemoguću stvar.

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Morao je odlučiti koga će se bojati

9
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
i kome služiti.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Mojsije je okupio svoju obitelj i
njegov brat Aron, levit,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
koje je Bog providio
kao glas za njega,

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
pomoć njegovoj slabosti
govora.

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Pitao se
opet pitanje.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Što je u mojoj ruci?

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Mogla bi ostati ovdje
i pošalji Haruna umjesto sebe,

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
bilo tko osim sebe.

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Zvao je moje ime.

18
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Moja prošlost koja me tamo čeka.

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Uzmi obitelj.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Ostani sa svojim ocem.
- Ne.

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
čekat ću te ovdje.

22
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
ja...

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Ne znam kada
ili ako ću se vratiti.

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Onda ću dugo čekati.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Mojsije.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Da.

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
nazvat ću te Mojsije.

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Jer ja sam te izvukao iz vode.

29
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
I bit ćeš mi sin

30
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
i princ.

31
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>I tako je Mojsije odgojen
u faraonovoj kući.</i>

32
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Sin Egipta.</i>

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Naučio je njihove načine i...</i>

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>bio je počašćen kao princ,</i>

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>dobio mjesto među njima.</i>

36
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Ali Bog nije zaboravio
njegovi ljudi</i>

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>i pripremao je Mojsija
za veću svrhu.</i>

38
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Onaj koji bi trebao gotovo
80 godina za ispunjenje.</i>

39
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Zašto bi vjerovao
ti si ono što kažeš?

40
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Zašto nas ne bi ubili
odmah sada?

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Znam ovaj mač.

42
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Poznajem ovog čovjeka.

43
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mojsije.

44
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Zašto si se vratio
ljudima koje si izdao?

45
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Gdje ti je otac?

46
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Moj otac je mrtav.

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Zašto si došao?

48
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Govoriti riječi Gospodnje,
Bog Izraelov.

49
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Pusti moj narod,

50
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
da Mi mogu prirediti gozbu
u divljini.

51
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Ovo su riječi koje imam zadatak
donijeti pred vas.

52
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Ja ne poznajem tvog Boga.

53
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Zašto bih ga poslušao?

54
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Gubiš svoje vrijeme, Moses.
Uzalud trošiš svoj život.

55
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Sjeti se naših bivših dana.

56
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Poslušaj moje riječi.

57
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Pazite na svoje riječi.

58
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Slušati svoje riječi?

59
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Nekadašnji dani?

60
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Ispričat ću ti priču
rekao mi je otac.

61
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Sin jedne Hebrejke
bio podignut

62
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
u velikodušnosti u ovoj kući.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Moja baka, stavljajući ga
pored mog oca,

64
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
kao princ Egipta.

65
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Upravo ovaj mač koji mu je dan

66
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
od strane moje obitelji.

67
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
I iskoristio je to da nas sve izda

68
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
kada je ubio sina Egipta
i pobjegao u pijesak,

69
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
nikad se više ne vidi...
do sada.

70
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
dakle...

71
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Reci mi Mojsije,

72
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
zašto bih te slušao?

73
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Zašto jednostavno ne bih štrajkao
jesi li s ovim mačem?

74
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Bio sam... bio sam... bio sam
budalasto onda.

75
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Koristio sam vlastitu snagu
učiniti ono što sam mislio da je pravedno.

76
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Ali sada dolazim u ime
Bog koji ne treba mač,

77
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
čiji si gnjev zapalio

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
jer imate
napravio živote svojih ljudi

79
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
ogorčen ropstvom,
i njihovi su krici doprli

80
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
uši Boga živoga.

81
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Ako mu se odupreš,

82
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
doživjet ćeš goru sudbinu
nego njihova.

83
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
ooh!

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Što tvoj Bog može učiniti?

85
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Tako se Mojsije sjetio
pitanje</i>

86
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>i štap u ruci.</i>

87
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Mojsije...

88
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Imam ja svoje bogove.

89
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Ovo je znak za vas.

90
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Bog nad bogovima
je ovo učinio.

91
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Nemojte mu se opirati.

92
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Poslušaj moje riječi.

93
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Ja nisam tvoj nećak.

94
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Ja sam faraon.

95
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Nikada neću pustiti tvoje ljude.

96
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Reci to svom Bogu.

97
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Sve što vidim je kriv starac
igranje sa zmijama i sjenama.

98
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Onda slušaj...
- Mojsije!

99
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
na krik tvoje rijeke.

100
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Ovo dolazi s Nila, zar ne?

101
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Da, da, da, na samom mjestu
moja baka

102
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
izvukao te iz ropstva.

103
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Vi ovu rijeku nazivate bogom.

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Obožavate ga kao izvor
tvog života.

105
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
gledajte...

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
što će Gospod učiniti

107
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
tvojih bogova.

108
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Izvucite ga van.
Izbacite ga van!

109
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Gospodin je učinio upravo to
kao što je upozorio.</i>

110
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Okretanje rijeke Nil
u krv pred njihovim očima.</i>

111
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Voda je bila pokvarena
po svoj zemlji,</i>

112
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>i ljudi su patili.</i>

113
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Pa ipak faraonovo srce
je otvrdnuo,</i>

114
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>i okrenuo se
njegov gnjev na Izrael.</i>

115
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Njihov teret je postajao sve teži,
i ime Mojsije</i>

116
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>postao je prokletstvo na njihovim usnama.</i>

117
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Otkako si došao,
naš teret je samo narastao.

118
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Bičevi teže padaju.

119
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Moj sin je pretučen na smrt

120
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
jer si se usudio
razgovarati s faraonom.

121
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Tako ih je Gospod poslao
više znakova,

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
protiv svakoga presuda
bogovi Egipta.

123
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>Žabe su se dizale iz vode,</i>

124
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>puneći njihove ulice
i domove.</i>

125
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Komarci i muhe
pokrivali njihovu zemlju.</i>

126
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Njihova stoka je bila pogođena
s bolešću.</i>

127
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>Pa čak i njihova tijela
okrenuo protiv njih,</i>

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>pogođen bolnim čirevima.</i>

129
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Mojsije,

130
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
učinio si da moj narod pati,

131
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
sad će i tvoja.

132
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>Tako je Bog poslao vatru
i led s nebesa.</i>

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Skakavci su pojeli ono što je ostalo.</i>

134
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>I dubok i opresivan
nad zemljom se spustio mrak.</i>

135
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Sa svakim znakom,
Faraon je molio Mojsija za milost,</i>

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>i otvrdnuo svoje srce
koji ne bi popustio.</i>

137
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
izlazi van!

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Dakle, Gospodin mu je dao
preko svog ponosa

139
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
i donio konačnu presudu
na Egipat.

140
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Ti, Mojsije,
obećao si nam izbavljenje.

141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Ipak, sve što imamo je prosuđivanje!

142
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Presuda dolazi.

143
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Toliko je istina.

144
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
večeras...

145
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Svako domaćinstvo mora uzeti janje
bez mane,

146
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
zaklati ga u suton, staviti
malo krvi na dovratnicima

147
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
i nadvratnik vaših kuća.

148
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Proći će anđeo smrti
kroz zemlju

149
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
udariti dolje
svi prvorođenci Egipta.

150
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Kad vidi krv,
prijeći će preko tebe.

151
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Očekuješ da vjerujemo krvi
od janjetine?

152
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
Očekujem da vjeruješ Bogu...

153
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
koji me k tebi poslao.

154
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Krv je za tebe
zapamtiti

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
da se život kupuje
s cijenom.

156
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Iskupljenje dolazi
kroz žrtvu.

157
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Trčanje!

158
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
sine moj!

159
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Psst

160
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Ti si ovo napravio.

161
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Ne, tvoj ponos je to učinio.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Vaš Bog čini čuda.

163
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Ti odgajaj mog dječaka, sada.

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Ti odgajaj mog dječaka!

165
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Mojsije.

166
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Mojsije čekaj!

167
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Mojsije čekaj, čekaj.

168
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Ako bilo koji dio tebe
još uvijek je egipatski...

169
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
i dalje moj ujak...

170
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
samo podigni mog dječaka, molim te.

171
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Spasili smo te od rijeke!

172
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Odgoji mog dječaka!

173
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Sada ga odgojite!</i>

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Mojsije se okreni
i spasi mog dječaka!</i>

175
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Ja sam samo glasnik
a ja nemam takvu moć.

176
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
izlazi van!

177
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Uzmi svoje ljude.

178
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Nikad mi ne daj da vidim
ponovno tvoje lice.

179
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
izlazi van!

180
00:18:14,125 --> 00:18:18,125
Preuzeto sa www.titlovi.com